전체기사
핫이슈
현장뉴스
경제
사회
문화
정치
국제
정보과학
연예스포츠
라이프
인물
칼럼
오피니언
중국 언론 논평
지역별 기사
날씨
달력/행사
포토뉴스
칼럼니스트
  뉴스황당뉴스
운전면허증 칭글리시 표기, 성별을 '자웅동체'로
[2012-04-12, 11:06:31] 온바오   조회수:7983

▲
▲ 데이비드가 제기한 중국 운전면허증의 영문 오역
 
중국 운전면허증의 영문 표기에서 오역이 발견돼 외국인의 웃음거리가 됐다.

광저우(广州)에서 '데이비드 영어회화학원'을 운영하고 있는 캐나다인 데이비드는 10일 자신의 웨이보(微博, 중국판 트위터)를 통해 "자신의 운전면허증에 몇가지 오역이 있다"며 운전면허증의 영문 오역 문제점을 지적했다.

데이비드의 지적에 따르면 '성별'을 영문으로 'M&F'라고 표기했는데 ‘M/F’, ‘ Gender’, 혹은‘ Sex’로 바로잡아야 한다. 영어에서 '&'은 'And'의 의미로 '~와'라는 뜻이기 때문이다.

데이비드는 "'M&F'의 뜻을 표기대로 해석하면 '자웅동체(雌雄同体, 한 개체에 암수 두 생식 기관을 갖춘 것)'이다"며 "6년 뒤 운전면허증을 갱신할 때면 나의 성(性)을 되찾고 싶다”고 비꼬았다.

그는 또한 '생년월일'를 'Birthday'로, '발급년월일'을 'Issue Date’로 번역한 것도 오역이라고 지적했다. 'Birthday'의 정확한 의미는 생일이기 때문에 'Date of Birth'가 올바른 표기이며, 'Issue Date’는 'Issued Date' 혹은 'Date Issued'로 표기해야 한다고 설명했다.

데이비드는 베이징에서 발행되는 신징바오(新京报)와의 인터뷰에서 "직업상 영어 표현에 대해 예민할 수밖에 없는데 운전면허증을 보는 순간 웃음이 나와 웨이보를 통해 알리게 됐다"며 "이왕 영문으로 표기하려면 정확하게 하는 것이 맞다"고 밝혔다.

신징바오는 자체적으로 중국 각지의 운전면허증을 조사한 결과, 베이징, 랴오닝(辽宁), 선전(深圳) 등 각지에서 영문 표기가 잘못된 운전면허증이 발급되고 있는 것을 발견했다.

허베이(河北)대학 영문과 장후이(张辉) 교수는 "데이비드의 지적은 틀린 게 하나도 없다"며 "운전면허증 외에도 길거리 곳곳에서 오역이 자주 발견되는데 이러한 오역은 반드시 바로잡아야 한다"고 강조했다. [온바오 강희주]



ⓒ 중국발 뉴스&정보-온바오닷컴(www.onbao.com)

[관련기사]
6층 아파트, 15도 기울어 주민들 긴급대피 '헐~'    2014.08.31   
6세 아이, 지프차가 깔아뭉개 지나갔는데도 멀쩡    2014.08.26   
고층 아파트빌딩 뚫고 지나가는 전철, 알고보니    2014.08.01   
결혼까지 한 44세 중년 남자, 알고보니 여성이었다    2014.07.17   
여성의 몸 속에 2.5미터 짜리 기생충이 살고 있었다    2014.06.13   
똥통 빠진 휴대폰 찾으려다 악취에 2명 사망    2014.06.02   
얌채 도둑, 개에 물리자 치료비 청구하려다 들통나    2014.05.08   
타이완 여성, 출생신고 착오로 1년간 군생활 '헐~'    2014.04.22   
광저우, 도심의 아파트 옥상에 타잔의 원시밀림이?    2014.04.11   
웨이신으로 만난 20대 女, 알고보니 친딸 '헐~'    2014.03.18   
 플러스 광고
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
TODAY 핫이슈
사망 판정 받은 영아, 이틀만에 화장터서 부활 '헐~' 2013.11.21
의사로부터 사망 판정을 받은 영아가 이틀만에 화장터에 울음을 떠뜨리며 살아난 어처구니없는 일이 발생했다. 인민일보 인터넷판 인민넷(人民网)의 보도에 따르면 지난..
인터넷쇼핑 중독녀, 남친이 말리니 신발 백켤레 구입 [2] 2013.11.18
인터넷쇼핑에 중독된 20대 여성이 남자친구가 인터넷쇼핑을 못하게 하자, 백화점에 가서 신발 100켤레를 한꺼번에 사 화제가 되고 있다. 아이디 '란비싱둥(弼然..
中 남성, 뚱뚱한 아내 위해 3개월간 18kg 살 찌워 화제 2013.11.17
뚱뚱한 아내에 어울려 보이기 위해 살을 찌우고 있는 남편의 사연이 알려져 화제가 되고 있다. 우한시(武汉市) 지역신문의 보도에 따르면 허난성(河南省) 자오쭤시..
저장성 땅부자, 약혼 예물로 현금 15억원 들고 와 2013.11.14
저장성(浙江省)의 한 부호가 약혼 예물로 위안화 888만위안(15억5천만원)을 현금으로 들고 와 화제가 되고 있다. 중국 언론의 보도에 따르면 지난 12일 오..
유명 모터걸, 술자리서 2천만원 내놓자 부호에게 가슴을 [1] 2013.11.13
중국의 유명 모터쇼 모델이 취중에 부호에게 10만위안(1천750만원)을 받고 그 자리에서 모유를 수유한 사진이 공개돼 비난 여론이 일고 있다. 사진에는 검은색 원..
대한민국에서 가장 잘 난 여자,..
영화감독, '영계' 아내 집 비..
주중한국대사관, 中 중앙정부에..
수도 베이징 "외국인 채용, 이..1
재외국민, 내년부터 주민등록증..
1천9백미터 높이 절벽에 유리..
쑨양, 한국어로 박태환에게 "내..
황당고객, 5마오짜리 지폐 5만..
  • 추천포토
  • 추천상품
프리미엄 광고
온바오닷컴
헤리티지
플로리다 한겨레저널
라스비키
러브코리아
모이자
위클리홍콩
남미로닷컴
보스톤코리아
널코리아포스트
주간미시간
코리안위클리
마닐라서울
파리지성
코리아포스트
e스페인
오케이미디어
코리안센터
뉴스코리아
유코피아
뉴스재팬
enknews
enknews
주요서비스 뉴스   매거진   포토   비즈홈피   채용   지식   커뮤니티   디비리아   고객센터  
개인정보취급방침    공지사항 묻고답하기
Copyright © 2006-2014 www.onbao.com All rights reserved.    
© 2010 온바오닷컴
   RSS FEED